Un homme vint à passer
Il s'arrêta pour se désaltérer
Au puits dans la vallée
Où le lys immaculé Fleurit dans les fourrés
Ma coupe à ras bord j'emplissais
Si je me penchais, je tombais
Au puits dans la vallée
Où le lys immaculé Fleurit dans les fourrés
Jeune fille, assez juré Par six fois tu as enfanté
Au puits dans la vallée
Où le lys immaculé
Fleurit dans les fourrés
Si tu es un homme vertueux Dis-moi ce qu'il est advenu d'eux
Au puits dans la vallée
Où le lys immaculé Fleurit dans les fourrés
Dans l'étable deux sont enterrés
Au puits dans la vallée
Où le lys immaculé Fleurit dans les fourrés
Pendant sept années Tu paieras pour tes péchés
Mais le Seigneur sauvera mon âme
De ce monde infâme
Où le lys immaculé Fleurit dans les fourrés
Que voulais-tu me montrer ?
Quel est ce secret ?
Qu'est-ce que tu fais ? Je redescends.
Kevin, arrête !
Reprends-toi !
Tu es mon cousin !
Que dirait ton père ?
S'il te plaît, arrête !
S'il te plaît, Kevin !
Je t'en supplie !
Ne fais pas ça ! Je t'en supplie !
Lève-toi.
Habille-toi. Dépêche-toi de descendre.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Papa !
Où va Margaret ?
Où est-ce que le Père Doyle emmène Margaret ?
Où est la brosse ?
- Où est-elle ? - Je vous le dirai pas.
Sonia, pète-lui au visage.
Je ne ferai pas ça.
Si. Les tiens puent plus.
T'as pas intérêt.
Comment tu fais ?
Où est cette foutue brosse ?
Prenez-la.
C'est mon tour.
J'en suis qu'à 18. Il m'en reste 2.
T'en es à 20. J'ai compté.
Arrêtez ou je le fais moi-même.
C'est un péché d'être belle ?
Non, regarde la Vierge Marie.
Elle est belle, non ?
La vanité est un péché.
Comment tu t'appelles ?
Bernadette.
Joli nom.
Comme ma grand-mère.
Tu viens nous embrasser ?
Pas question.
Montre-nous tes jambes.
- Pardon ? - Montre-nous ton minou.
- Allez ! - On veut tout voir.
Vous faites toutes les cours de récré ?
Qui tu préfères ?
- Je te plais ? - T'as vu ton bide !
Regarde-moi.
Ça suffit ! Partez ou j'appelle la police.
Quelle emmerdeuse !
Viens nous embrasser.
Quel culot !
Pourquoi pas ?
- Je suis pas comme ça. - Tu disais pas ça hier.
Ça vient, ce baiser ?
Elle nous allume.
Elle pourrait avoir un beau mec.
Il est beau, n'est-ce pas ?
Regarde son petit bonnet.
Maman, s'il te plaît, regarde-le.
C'est ton petit-fils.
Je t'ai demandé pardon.
Je sais que j'ai commis un péché.
Mais regarde-le.
Ne lui en veux pas, il n'y est pour rien.
Je vous ai déshonorés, toi et papa.
Mais regarde-le, maman.
Dis quelque chose. N'importe quoi.
Ça va, papa ?
Assieds-toi, Rose.
Je suis le Père Doonigan, du Centre d'Adoption St Joan.
Ton père et moi avons discuté.
Il vaut mieux que l'enfant soit adopté.
Un enfant né hors du mariage est un bâtard.
Veux-tu faire de lui un paria,
rejeté et méprisé par les honnêtes gens ?
Tu as commis un grave péché.
Je sais. Je suis désolée.
Veux-tu qu'il paie pour tes péchés ? Les tiens, pas les siens.
Non, mon Père.
Parle plus fort, Rose.
Non, mon Père.
Veux-tu lui donner une chance
de grandir dans une bonne famille catholique ?
Signe ici.
Bien.
Reste ici. Je vais chercher le bébé.
Vous l'emmenez maintenant ?
Tu ne dois pas t'attacher à lui.
Tu as vu le bébé, papa ?
Il est magnifique.
J'ai changé d'avis.
J'ai le droit de changer d'avis ! Déchirons le formulaire !
Tu l'as vu, maman ?
Il est magnifique, non ?
Il est magnifique.
Mon bébé ! Je veux mon bébé !
J'ai changé d'avis !
Papa, arrête-les !
Ne les laisse pas emmener mon bébé !
Posez-les là et attendez.
Sœur Bridget va vous recevoir. Entrez.
Notre philosophie est très simple.
Par la prière, la propreté et le labeur,
les filles perdues retrouvent le chemin vers Jésus.
Marie Madeleine, notre sainte patronne,
était une pécheresse de la pire espèce
qui vendait son corps aux dépravés et aux concupiscents.
Elle obtint le salut en faisant pénitence,
se privant des plaisirs de la chair, dont la nourriture et le sommeil,
travaillant jusqu'à l'épuisement
pour pouvoir offrir son âme à Dieu
et ainsi accéder au Paradis et à la vie éternelle.
A la laverie, au-delà des habits et des draps,
c'est votre âme que vous laverez
pour effacer les taches de vos péchés.
Ici, vous pourrez vous racheter
et échapper à la damnation éternelle.
Petit-déjeuner à 6 h, prière à 6h30, travail à 7 h.
- Déjeuner à... - Pardon, ma Sœur.
Ma place n'est pas ici.
Papa était bouleversé...
Ne m'interromps pas, ma fille.
Au lieu d'apprendre la politesse,
tu préférais faire la putain ?
- C'est ça ? - Non, ma Sœur.
Alors, tu es simple d'esprit, c'est ça ?
Je déciderai de ton départ.
Et à mon avis, ce ne sera pas de sitôt.
Ton nom ?
- Margaret. - Margaret comment ?
Maguire.
- Et toi ? - Rose Dunne.
On a déjà une Rose. Ton 2e prénom ?
Je n'en ai pas.
Tes parents t'appellent sûrement par tous les noms, à présent.
- Ton nom de confirmation ? - Patricia.
Alors, tu t'appelleras Patricia.
Merci, ma Sœur.
Et toi ?
Bernadette Haffie.
De Saint Attractas ?
Oui, ma Sœur.
Et je le sais comment ?
Je l'ignore.
Parce que le proviseur McLoughlin m'a tout raconté sur toi ?
Ou parce que j'ai appris à reconnaître
les petites tentatrices ?
Je ne sais pas.
Sainte Vierge, deux idiotes le même jour !
Nous découvrirons ça avec le temps.
Suivez-moi.
Bonjour.
Suis-moi.
Toi, va là-bas.
Et toi, par ici.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Ange de Dieu à qui la bonté divine m'a confié,
daigne en cette nuit m'éclairer, me garder, me guider.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Au lit, les filles.
Excuse-moi.
Tu m'accompagnes aux toilettes ?
Ça va ?
J'ai si mal.
Qu'as-tu ?
Je crois que je vais m'évanouir.
N'y touche pas.
Une montée de lait ?
Je ne sais pas. Je crois.
N'y touche pas. Ça va couler partout.
Les Sœurs seraient furieuses.
Prends ton mal en patience.
Ça ne durera que quelques jours.
Retournez vous coucher.
On n'a pas le droit de copiner.
Debout, tout le monde ! Dépêchez-vous !
Avez-vous vu Una O'Connor ?
Avez-vous entendu du bruit cette nuit ?
L'avez-vous vue partir ?
Petit-déjeuner.
Je crois en un seul Dieu,
créateur du ciel et de la terre,
de l'univers visible et invisible.
Je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ,
le Fils unique de Dieu,
né du Père avant tous les siècles.
Dieu, né de Dieu, lumière, née de la lumière.
Engendré non pas créé, de même nature que le Père,
et par Lui tout a été fait.
Pour nous les hommes,
et pour notre salut, Il descendit du ciel.
Il a pris chair de la Vierge Marie
par l'Esprit Saint,
et s'est fait homme.
Crucifié pour nous
sous Ponce Pilate...
Assez !
Il reçoit, avec le Père et le Fils,
même adoration et même gloire.
Il a parlé par les prophètes.
Je crois en l'Eglise, une, sainte, catholique et apostolique.
Je les ai à l'œil.
Je travaille ici depuis 40 ans.
Je lave pas les cols des prêtres.
Demande aux filles. Je les lave pas.
Pourquoi je ferais ton boulot ?
Faisons un échange.
Va au diable.
T'en as avec du sang ?
Les autres détestent ça.
Moi, je m'en fiche.
Voilà.
Je le laverai pour toi.
Jamais d'eau chaude.
Je leur dis sans arrêt.
On les trempe dans l'eau froide
avec un peu de sel
et on frotte comme ça.
Je te crois.
De quoi parlez-vous ? Il est interdit de parler.
Ma Sœur !
Elles parlaient ! Je vais les sermonner.
D'accord, ma Sœur ?
Oui, Katy.
Il est interdit de parler.
Que disiez-vous ?
Je lui montrais comment laver ça.
Jésus, Marie, Joseph ! Ote ça de ma vue !
Tu es une fille dégoûtante. Tu le sais ?
Remets-toi au travail.
Je suis ici depuis 40 ans. Je connais toutes vos ruses.
Je vous ai à l'œil.
Ecoutez-moi.
La pauvre Sœur Augusta
a des ennuis à cause de cette fugueuse.
On m'a demandé de la remplacer.
Ses pauvres nerfs ont lâché.
Je leur passe un savon.
Un bon savon, ma Sœur.
C'est le problème avec vous. Vous n'êtes que des égoïstes.
Vous vous fichez que la pauvre
perde sa place.
Vous vous en fichez.
Elle s'est endormie pendant sa garde.
Elle sera envoyée en Afrique,
auprès des lépreux.
Ses doigts vont tomber.
Ses orteils vont tomber.
Peut-être même son nez.
Tout ce qui dépasse tombe.
Faut se tirer.
Silence !
Pardon, papa !
C'est ton lit ?
Tu passeras ta vie ici ! Traînée !
Je voulais juste rentrer à la maison, papa !
Je hais cet endroit !
Je t'avais prévenue.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu n'as pas de maison.
Tu n'as pas de mère, pas de père.
Tu nous as tués.
Tous les deux.
Fugue encore et je t'estropie. Je le jure devant Dieu.
M. O'Connor,
vous devriez rentrer.
On s'occupera d'Una.
Qu'est-ce que vous regardez, putains ?
Dieu vous bénisse.
Ne me laisse pas ici, papa !
Ne me laisse pas ici !
Couche-toi, Una.
Je te verrai demain matin.
Restez sagement au lit.
Dormez.
Comme ça, c'est toutes des putains ?
Tu ne dois ni les regarder ni leur parler, compris ?
Bonjour.
Quelqu'un t'appelle.
Ma sœur.
C'est mon bébé.
Mon petit garçon.
Ce qu'il est grand !
Le plus grand garçon qu'on ait jamais vu.
Deux ans seulement et déjà si grand !
Sainte Vierge,
que Vous et...
Saint Christophe...
veilliez sur...
Seigneur, veille sur cet enfant.
Soyez tous bénis.
Vous deux !
Ne traînez pas !
T'es demeuré ou quoi ?
Non, c'est mon air gentil.
Tu peux te le foutre au cul !
Seigneur !
Paraît que vous aimez les mecs.
Pas vrai ?
Vous êtes ici parce que vous aimez baiser.
Vous aimez enlever votre culotte.
Comment s'appelle ton fils ?
Je ne sais pas.
Demande-moi mon nom.
Comment t'appelles-tu ?
Crispina.
"La fille aux cheveux bouclés".
Une idée de Sœur Bridget.
2 shillings si tu me suces.
Espèce de salope !
Quand mon bébé est né,
ils l'ont donné à ma sœur.
Elle n'a pas le droit de venir ici.
Ni de me parler.
Alors, je ne connais pas son nom.
Mais ma tante, qui est la femme la plus riche du monde,
nous a donné ça.
Et ma sœur...
Ma sœur l'amène à la grille
et on se parle grâce à ça.
C'est un...
Saint...
Pardon, ma Sœur.
C'est quoi, le nom ?
- Je l'ai oublié. - Il est interdit de parler.
Retourne travailler.
Je t'ai dit de retourner travailler.
Je ne te le répéterai pas.
Téléphone !
C'est un téléphone. Je ne m'en souviens jamais.
Je veux voir Sœur Bridget !
Attendez ici.
Vous avez été désobéissantes.
Pardon, ma Sœur.
- J'ai juste demandé à vous voir. - Non, ma fille.
Tu l'as exigé.
De quel droit exiges-tu quoi que ce soit ?
Pourquoi suis-je ici ?
Je n'ai rien fait de mal.
Je n'ai couché avec personne.
C'est la vérité.
Mais tu aurais aimé, hein ?
Je suis une brave fille.
Non.
Tu es arrogante et sotte. Ça plaisait aux garçons.
Vu votre bêtise, il leur est facile de fourrer leurs doigts en vous.
Pas vrai, Crispina ?
Oui, ma Sœur.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je ne sais pas.
Les hommes sont des pécheurs. Ils succombent à la tentation.
Dans tout pays croyant, pour les sauver d'eux-mêmes,
on élimine la tentation.
Tu me comprends ?
Oui, ma Sœur.
Je ne te parlais pas.
Je comprends, ma Sœur.
Tu en es sûre ?
Il y avait des mots de plus d'une syllabe.
Je comprends, ma Sœur.
Je ne tolérerai aucune désobéissance.
Tournez-vous.
A présent, retournez travailler.
Una,
tu as perdu la raison ?
Tu espères les recoller ?
On les vendra aux O'Brien. L'argent ira aux bébés noirs.
Allez...
Tu ne t'enfuiras plus à présent.
Pas avec le crâne rasé.
Où irais-tu ?
J'ai une cousine à Dublin. Elle est coiffeuse.
Je ne l'ai vue qu'une fois,
mais je suis sûre qu'elle m'aiderait.
Tu viens avec moi ?
Pourquoi ?
Qu'a-t-on fait pour mériter ça ?
On n'est pas des esclaves.
Ni des handicapées.
Qu'a-t-on fait ?
Avoir un enfant n'est pas un crime.
Avant le mariage, c'est un péché mortel.
Aucun péché mortel ne justifie ce lieu.
Crois-moi,
je commettrais n'importe quel péché pour me tirer d'ici.
On va se marier ?
Quoi ?
Enfuyons-nous ensemble.
Pour aller où ?
En Angleterre ou en Amérique.
- Tu as de l'argent ? - J'ai l'air d'en avoir ?
Tu n'as pas économisé sur ta paie ?
On ne m'a pas recrutée par annonce !
- Je croyais qu'on vous payait. - Pas un sou.
Alors ?
Alors quoi ?
- On s'enfuit ? - Comment on ferait ?
On n'a ni argent ni endroit où aller.
Et puis, je te connais à peine.
Tu peux regarder.
Pas touche ou je t'éclate les dents.
C'est pas une cheminée.
Tu as les clés d'ici ?
C'est Seamus qui les a.
- Tu peux les avoir ? - Je crois.
Alors, apporte-les ce soir.
- Ce soir ? - Oui.
Dieu du ciel !
Promets-moi de venir. Promets-le-moi.
- D'accord. - Sinon, elles me tueront.
Je te le promets.
Va-t'en ! Je ne veux pas te voir !
Tu n'es qu'une petite dégoûtante !
On va se marier.
- Il ne t'épousera jamais. - Si.
Mais si vous parlez, on me gardera ici.
Je ne pourrai pas me marier.
Vous voulez que je sois une pécheresse ?
Non.
Ecoute,
je te dénoncerai à Sœur Bridget
et elles te garderont ici pour toujours.
Tu pourras aller au Paradis
car tu auras payé pour tes péchés répugnants.
- Pitié... - C'est le mieux.
Ne dites rien. Je travaillerai dur. Je prierai pour mes péchés.
Ne lui dites rien.
Je dois lui dire. Il le faut.
Très bien.
Dans ce cas, je me tuerai. Vous savez ce que ça signifie ?
J'irai en enfer et vous aussi.
Car pour Dieu, vous serez une meurtrière, comme moi.
Non.
Tu te trompes.
C'est faux.
C'est de la folie, putain.
Ouvre cette porte.
Brendan, c'est moi !
Ouvre cette porte !
C'est de la folie.
Je connais même pas ton nom.
Je m'appelle Bernadette.
Ouvre cette porte.
On saura que c'est moi. Tu le sais bien.
Je perdrai mon boulot.
Mon frère a pris 6 ans pour avoir volé des pommes ici.
Et moi, combien ça sera ?
Désolé. Je ne peux pas.
Brendan ! Ne me laisse pas ici !
Désolé.
Ouvre au moins cette foutue porte !
Ouvre les yeux.
Ouvre-les.
Je veux que tu te voies comme tu es vraiment.
A présent que tu as perdu ta vanité et ton arrogance, tu es libre.
Libre de choisir entre le bien et le mal.
Cherche au fond de ton âme
ce qui est pur et vertueux et fais-en don à Dieu.
Ce n'est qu'alors que tu trouveras le salut.
Vous pouvez arrêter.
Rien de tel qu'un peu d'exercice avant le dîner.
Certaines d'entre vous devraient manger moins de patates.
Bras le long du corps.
Frances,
non seulement tu as des seins minuscules
mais en plus, tu n'as pas de tétons.
Tu as vu ?
Ce n'est pas normal.
C'est Frances qui a les plus petits seins.
Qui a les plus gros ?
Je dirais Patricia.
Non, elle, c'est le derrière.
Tourne-toi, Patricia.
Elle a juste un gros derrière.
Tu as un derrière de maçon.
Avec des tatouages, tu aurais l'air d'un terrassier.
Non, les plus gros seins
appartiennent sans conteste à Cecilia.
Applaudis-toi, Cecilia.
C'est bien.
On a désigné les plus gros seins, les plus petits,
les plus grosses fesses.
Il ne reste plus qu'à désigner la plus poilue.
Crispina, avance-toi.
Bernadette, avance-toi.
Rapprochez-vous.
Crispina, enlève tes mains.
Enlève-les !
Tu as plus de poils que de cheveux.
Mais la gagnante est...
Crispina.
Crispina...
Tu as gagné. Pourquoi pleures-tu ?
Je ne sais pas.
Moi non plus. C'est un jeu.
Rhabillez-vous.
C'est l'heure de manger.
Chaque jour de ma vie T'appartient, Seigneur,
et chacune de mes actions
ne doit être accomplie que dans le but de T'honorer.
Désormais, je les offre à Ton Sacré Cœur
et je les consacre sans réserve à Ta gloire.
Je m'efforcerai de les accomplir à la perfection.
Empêche-les, ô mon divin Sauveur, d'être souillées
par quelque moment indigne de Ton Sacré Cœur.
Que se passe-t-il ?
Crispina, à quoi joues-tu ?
Je ne sais pas.
Elle est brûlante.
Emmène-la au lit.
Viens.
Pardon, ma Sœur.
J'ai tout renversé, ma Sœur.
Désolée.
Je renonce
à tout ce qui peut entacher mon don.
Je renonce à la vanité, à l'amour-propre, au respect.
Fais, Seigneur, que je commence
et termine cette journée dans Ta grâce
avec le seul but de Te plaire et de T'honorer.
Amen.
Je vais mourir.
Tu as juste de la fièvre. C'est peut-être la grippe.
On peut en mourir.
Les personnes âgées, pas les jeunes.
Tu as dormi là-dedans ?
Tu as fait pipi au lit ?
Jamais, même quand j'étais petite.
Alors, pourquoi est-il trempé ?
Dieu merci, ça n'a pas traversé.
Sinon, on aurait dû le signaler. Tu serais bien embêtée !
Tiens ça.
Dors habillée pour l'instant.
Je rapporte des draps propres.
Laisse-moi faire.
Vas-y.
Je reviens.
Qu'y a-t-il ?
J'ai perdu ma médaille !
Mon Saint-Christophe !
Calme-toi. Je vais regarder par terre.
Où est mon Saint-Christophe ?
- Je ne sais pas. - Où est-il ?
Ecoute, Crispina. Tout va bien.
Calme-toi. Couche-toi.
Il a dû tomber au réfectoire. Je le retrouverai.
Reste ici bien sagement.
Je le retrouverai.
Elle est malade.
Elle est...
Crispina, que fais-tu ?
Tu ne trouveras pas ma médaille.
Mais si.
Descends et retourne te coucher.
C'est ma punition.
Ta punition pour quoi ?
Je te promets de la retrouver.
Descends.
Allez.
Allonge-toi.
Si on meurt de la grippe, on n'est pas fautif.
Bien sûr que non.
Mais tu ne mourras pas de la grippe.
Mais si ça arrivait...
Tu vas être sage ?
Je dois retourner travailler.
Essayons de la soulever.
Prenez ses jambes.
Soulevez-la.
Crispina, respire !
Essayez encore !
Ne bouge pas, Crispina !
Je n'y arrive pas. C'est trop serré.
Ne la bougez pas !
J'y suis presque.
Pourquoi voulais-tu te tuer ?
Question idiote dans un endroit pareil !
Pourquoi ?
Tu m'as dit que je ne mourrais pas de la grippe.
Se tuer est le plus grand des péchés mortels.
On va droit en enfer.
J'ai vu ton petit garçon.
Mon petit garçon ?
- Comment était-il ? - Adorable.
Il semblait triste de ne pas te voir.
Tu lui as manqué.
Imagine sa tristesse s'il ne te voyait plus jamais.
Je vais me coucher.
Parfois, on désespère ici.
Dis-toi que tu en sortiras un jour.
- Tu joueras avec ton fils. - Quand ?
Je l'ignore.
Alors, pourquoi dis-tu ça ?
C'est la vérité.
Alors, dis-lui quand.
Dans une semaine ? Un mois ?
- Un siècle ? - J'ignore quand.
Je veux juste l'empêcher de se tuer.
Je sais ce que tu fais,
mais pas pourquoi tu le fais.
J'ai perdu ma médaille.
Vite. Je vais être en retard.
Una O'Connor
a décidé d'entrer dans les ordres.
Comme vous le savez,
c'est le plus grand engagement qu'une pénitente puisse prendre.
Elle a tourné le dos aux maux et aux tentations de ce monde
et vivra dans la lumière de Dieu dans ce couvent jusqu'à sa mort.
Que son sacrifice
et sa transformation par rapport à ce qu'elle était
soit un exemple pour vous toutes.
Merci, Una.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Juge-moi, Seigneur. Distingue mes appels
dans cette nation qui n'est pas sainte.
Délivre-moi de l'injustice et de la tromperie des hommes.
Le corps du Christ.
Revenez par là.
Approchez-vous en parlant.
Allez-y.
Souriez.
Quelle belle journée !
Montrez-lui les fleurs du jardin.
Regarde les fleurs.
Détendez-vous. Soyez vous-mêmes.
Soyez naturelles.
Ce n'est pas un homme de Dieu.
Où allez-vous ?
Je vous emmène ?
Pourquoi m'avoir arrêté ?
Vous êtes du couvent ?
Ils prennent même des cinglées !
Seigneur, prends pitié.
Christ, prends pitié.
Seigneur, prends pitié.
Christ, écoute-nous.
Tu devais retrouver ma médaille.
Tu me l'avais promis.
On ne fait pas de promesses en l'air.
- Sainte Marie. - Priez pour nous.
- Sainte Mère de Dieu. - Priez pour nous.
D'après Bernadette, on l'a trouvée.
On refuse de me la rendre.
Priez pour nous.
Tu devais la retrouver.
Tu avais promis.
Priez pour nous.
Je dirai ce que tu penses du Père Fitzroy.
- Mère du Créateur. - Priez pour nous.
Mère du Sauveur.
Vierge très prudente.
Vierge très vénérable.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mon Saint-Christophe. Tu l'as retrouvé.
Dieu te bénisse.
Espèce de sale voleuse !
Mon Dieu ! Arrête !
Arrête ! Pour l'amour du ciel !
Tu n'es qu'une sale garce !
Une garce et une voleuse !
La médaille de Crispina était sous son matelas !
Cette fille n'a que ça au monde
et tu lui as pris !
Tu as retrouvé ma médaille. Merci.
Tu ne comprends pas ?
Elle l'avait volée.
Mais tu l'as retrouvée.
Suis-je la seule à trouver abject ce qu'elle a fait ?
Allez toutes au diable !
Pourquoi ?
Elle n'a pas assez souffert.
On est des pénitentes.
On est censées souffrir.
Ferme-la et laisse-moi dormir.
En route, les filles.
Que chacun donc s'éprouve soi-même
et qu'ainsi il mange de ce pain
et boive de cette coupe.
Car celui qui mange et boit indignement
mange et boit sa propre condamnation.
Parole du Seigneur.
Nous rendons grâce à Dieu.
Un passage de l'Evangile
selon Saint Jean.
Alors, Jésus dit à la foule nombreuse des Juifs:
"Ma chair est une vraie nourriture
"et mon sang, une vraie boisson.
"Celui qui mange ma chair et boit mon sang
"demeure en moi et moi en lui.
"Le Père qui est vivant
"a dit..."
Je ne sais pas ce qui m'arrive. Pouvez-vous m'aider ?
Je ne sais pas ce que j'ai. Ça me démange partout.
Assieds-toi.
Assieds-toi, Crispina.
Assieds-toi.
C'est pas de ma faute.
Crispina...
Désolée.
Ça ne veut pas partir.
S'il vous plaît...
Vous n'êtes pas un homme de Dieu !
Crispina...
Lève-toi.
Allez.
Lève-toi.
C'est bien, ma fille.
Où allons-nous ?
Je t'envoie à l'hôpital Mount Vernon.
Ils s'occuperont mieux de toi.
Mount Vernon ?
Exact.
C'est un asile de fous.
Viens.
Je ne veux pas.
Je ne suis pas folle.
- Je veux rester. - Pas d'histoires !
Elle dit la vérité.
Je veux rester.
Je veux pas y aller.
Qu'as-tu dit ? Répète ce que tu as dit !
Désolée. J'étais perturbée.
Perturbée ? Ça, oui !
Allons, ma fille.
Laisse-les t'emmener.
Tout va bien se passer.
Ça suffit !
Sois raisonnable !
Au secours !
Lâche ça !
Tout ira bien. Arrête ce raffut.
Laisse-les t'emmener.
Emmenez-la.
Non, ma Sœur !
Je vous en supplie !
Dieu soit avec vous, joyeuse assemblée
Que toute peine vous soit épargnée
Dites-vous que le Sauveur providentiel
Est né le jour de Noël
Pour nous sauver du Malin
Qui nous éloigne du droit chemin
Avec un message de réconfort et de joie
De réconfort et de joie
Avec un message de réconfort et de joie
On dit que la confession est une bonne chose pour l'âme.
En présence de l'Archevêque, de M. Et Mme Lannigan,
des Sœurs et de vous toutes,
j'ai un aveu à vous faire.
Je vous préviens, certains risquent d'être choqués.
Pendant de nombreuses années,
bien trop, hélas,
j'ai eu un amour secret.
En fait, des dizaines.
Depuis l'âge de 13 ans, je suis amoureuse...
des films.
C'est vrai. Mon père m'emmenait au cinéma.
C'était encore l'époque du muet.
Lui adorait les comédies,
moi, les westerns.
Je n'oublierai jamais l'expression de ma mère le jour où je lui ai dit
que si je n'entrais pas au couvent,
je serais cow-boy.
Heureusement, Dieu m'a appelée.
Mais je n'ai jamais oublié ces vieux films.
En ce jour où nous célébrons la naissance du Christ,
M. Lannigan,
l'un des hommes d'affaires les plus respectés de Dublin,
a amené un projecteur et un film.
Pour nous.
N'est-ce pas merveilleux ?
Comme vous, j'ignore de quel film il s'agit.
Je sais que ce n'est pas un western. N'est-ce pas ?
Le cinéma a beaucoup changé.
Il est devenu immoral, comme le monde moderne.
Aussi, c'est Son Excellence elle-même
qui a choisi le film pour nous.
Sœur Jude,
veuillez éteindre la lumière.
LES CLOCHES DE SAINTE-MARIE
On ne prend pas le voile pour fuir la vie, Bet,
parce qu'on aurait perdu quelque chose,
mais parce qu'on a trouvé quelque chose.
J'ai une lettre pour Sœur Bridget.
Seigneur,
chasse toute amertume de mon cœur.
De grâce,
aide-moi à voir Ta divine volonté en toute chose.
Je T'en supplie.
Aide-moi.
Vous ne pouvez pas y aller.
Quel beau film !
Remercions toutes Son Excellence l'Archevêque.
Merci, Votre Excellence.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une lettre concernant ma sœur, Margaret Maguire.
De la part du Père Donnelly. Je suis Eamonn.
Margaret Maguire.
Viens. On s'en va.
Qu'y a-t-il ?
Viens.
Sœur Jude,
pouvez-vous rallumer ?
A présent, regagnez vos dortoirs.
C'est aussi simple que ça.
Il suffit qu'un frère débarque et...
Vous imaginez ?
Dépêche-toi.
Ne me donne pas d'ordres !
Ne me donne jamais d'ordres !
Où étais-tu pendant ces 4 années ?
Comment ça ? Je grandissais.
Tu n'as pas grandi assez vite.
Puis-je passer, ma Sœur ?
C'est une plaisanterie ?
Si tu penses sérieusement que l'un de nous
va s'effacer devant toi, frère ou pas frère,
je punirai cette insolence avec sévérité.
Je ne bougerai pas.
Très bien.
Alors, tu resteras avec nous.
Notre Père qui êtes aux cieux,
que Votre nom soit sanctifié,
que Votre règne vienne, que Votre volonté soit faite...
Passons notre chemin.
Pardonnez-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumettez pas à la tentation,
mais délivrez-nous du mal.
Pardon, ma Sœur.
Oui, Katy.
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
Bois un verre d'eau.
Oui, ma Sœur.
Jésus, Marie, Joseph !
On t'a dit que j'étais mourante ?
Elles voulaient m'envoyer à l'hôpital,
mais j'ai refusé.
Je voulais rester ici avec les Sœurs et mes amies.
Tu connaissais ma mère, non ?
Tu divagues, vieille sorcière.
Elle a toujours été gentille avec moi.
Mon père...
Mon père disait que j'étais une attardée.
Mais ma mère a toujours été gentille.
Elle a été gâtée par la vie.
Soulève la tête.
Elle m'avait dit de ne pas approcher des soldats.
Elle m'avait prévenue.
Il est né...
le 15 octobre.
Je l'ai appelé Freddy.
Je pensais que ma mère viendrait me chercher,
mais nous étions très nombreux.
Et pauvres.
Elle disait que je serais heureuse ici, avec les Sœurs
et toutes mes amies.
Ne t'en va pas.
Ne me laisse pas seule.
Les Sœurs ne veulent pas que tu me laisses.
Si tu me laisses seule, je leur dirai.
Elles veulent juste qu'on trime.
Tu n'as pas encore compris ça ?
Elles se foutent éperdument de toi, et moi aussi.
Alors, rends-nous un grand service à toutes.
Dépêche-toi de crever.
Tenez.
Suivez-moi au bureau pour remplir les papiers.
Entrez.
Pardon, ma Sœur, j'ai une chose à vous demander.
L'anniversaire de mon fils approche.
Pourrais-je lui envoyer une carte ?
Vous ne pouvez pas me dire où il est,
mais si je vous la donnais,
vous pourriez l'envoyer aux gens qui s'occupent de lui.
Aide-moi à chercher une clé. Une petite clé qui ouvre le coffre.
Allez, cherche-la.
Une simple carte d'anniversaire.
Non signée. Il ne saura pas de qui elle est.
Quelle idée stupide !
Envoyer une carte non signée à un enfant !
Comment peut-on gâcher ainsi l'anniversaire d'un enfant ?
- Je suis sa mère. - Non !
Une mère veille sur son enfant, le nourrit, l'habille, l'éduque.
Oses-tu dire que tu l'as fait ?
- Non. - Alors ne sois pas bête.
Cherche cette fichue clé !
Je ne voulais pas
de ce machin.
La boîte à biscuits suffisait.
J'aurais dû ranger cette clé.
Tout l'argent est là-dedans.
Tu l'as trouvée ?
Non, ma Sœur.
Désolée, ma Sœur.
C'est la gentille dame.
On ne lui a rien dit.
Elle n'est pas là.
Ils l'ont emmenée il y a un an.
Elles auraient dû vous le dire !
Patricia !
T'es pas encore morte ?
Tu n'as que ce que tu mérites.
Je voulais juste...
Excusez-moi, ma Sœur.
Katy est morte.
Dieu ait son âme.
N'oublie pas ce châtiment.
Si tu reparles à quelqu'un de l'extérieur,
tu subiras le même pendant un mois.
Vous deux,
retournez travailler.
On mourra toutes les deux ici.
Personne ne viendra me chercher.
Ni toi.
Je ne veux pas endurer ça toute ma vie.
Je ne veux pas finir comme elles.
Tu es prête ?
Prête à quoi ?
On doit partir.
Où ça ?
Hors d'ici.
As-tu perdu la tête ?
Regarde ce qu'elle m'a fait parce que j'ai parlé à quelqu'un.
Imagine qu'elle me surprenne en train de m'enfuir.
Elle recommencera de toute façon.
Pour une raison ou pour une autre.
Peu importe laquelle.
Il faut qu'on parte.
Tout de suite.
Comment est la clé du portail ?
Elle est noire.
Donne-moi ça.
Ça suffit.
Lâchez cette clé.
Non.
Lâchez-la !
Lâchez cette clé !
Lâche-la, espèce de salope !
Lâche-la ou je t'égorge !
Lâche-la.
Revenez ici !
Lâche-la, salope !
Vous avisez pas de nous suivre !
Restez là-dedans !
Merci pour les vêtements et l'argent.
Je vous rembourserai dès que j'aurai un travail.
Au revoir, Patricia.
Je m'appelle Rose.
Rose.
Je reviens.
Ça va aller ?
J'ai mon billet. Tout ira bien.
Liverpool est en Angleterre, non ?
Je crois.
Et toi ? Elle enverra la police à tes trousses.
Je ne crains rien. Je suis apprentie coiffeuse.
Ça me rend respectable.
On ne touche pas aux gens respectables.
Je t'écrirai.
Super.
Bonne chance.
Bernadette s'installa en Ecosse
où elle ouvrit son propre salon.
Elle se maria et divorça trois fois.
A présent, elle vit seule.
Rose se maria et eut deux filles.
Elle retrouva son fils en 1996,
33 ans après sa naissance.
Elle resta une catholique fervente
jusqu'à sa mort en 1998.
CHAQUE FOYER DEVRAIT EN AVOIR UNE
Margaret s'installa dans le Donegal
où elle devint institutrice.
Aujourd'hui, elle est sous-directrice.
Elle ne s'est jamais mariée.
Crispina, Harriet de son vrai nom,
mourut d'anorexie en 1971.
Elle avait 24 ans.
On estime à 30000 le nombre de femmes
ayant été détenues dans les asiles Magdalene en Irlande.
La dernière laverie a fermé en 1996.